Blue New York

Cereal Killer?

最近覺得學習英文遇到瓶頸，日常「一般」生活對話OK，但在學術環境中的讀、寫、說，卻像撞牆似的，找不到出口。歡迎朋友提供增強 Graduate-level 或 Academic English 的學習方法。

在找到對應的解決之道前，先來 Po 則排舞小笑話自我消遣一下。

三月初在某個排練中，編舞家很興奮地對大家宣佈，她決定以 Cereal Killer 為主題編舞，聽著其他美國同學紛紛大笑並用很快的英語討論著這個主題，我在一旁愣愣地想：麥片殺手？好吧，看同學興高采烈的樣子，也許是這邊某個影集或電影中出現的特殊角色，不過當地大學生的流行文化話題，向來是我覺得很難融入的對話，加上排舞進行中，就沒多問，暫時先知道一起跳雙人舞的男舞者是殺手，會把我殺掉就對了。兩三個星期後，某天看 CSI 影集時，聽到劇中人物講到 Cereal Killer，然後，我突然懂了，原來才不是麥片殺手，是連續殺人犯 Serial Killer 啦。Cereal vs. Serial，發音一模一樣，只有「天才」如我會冒出麥片殺手的幻想吧。