Blue New York

Scraps of Life

「你怎麼知道來美國要買國際電話卡打回台灣？」日本朋友問我。

「嗯... 台灣人好像都知道，出國打電話回台灣要買國際電話卡。」我邊回答邊回想自己怎麼知道的。

「我在日本打去手機客服問，他們只跟我說可以漫遊，為什麼他們不跟我講呢？」換日本朋友納悶。

「嗯... 可能你的手機公司沒賣國際電話卡吧，才只跟你說他們有提供的漫遊服務，這是公司守則吧。」我試著找解釋。

「不會啊，日本的服務都很好，以前我問別的問題，他們還建議我去用哪家的服務。」日本朋友「固執」中？

「那XX也是日本人啊，她怎麼知道要買國際電話卡？」我轉個方向。

「因為她爸媽常出國旅行，應該是XX的爸媽有教她。」換日本朋友找解釋。

過了好多分鐘，同時聽著日本朋友講她跟日本DoCoMo客服的對話內容，我突然像想到什麼似的告訴她——
「對了，台灣有家電話公司（中華電信）以前常打廣告，應該是因為這樣所以台灣人都知道吧。」

對嘛，廣告有教育的功能。

在這邊跟來自不同國家的朋友交談，常常很有趣，也會刺激自己去想一些從來沒想過的怎麼解釋的生活習慣或常識，例如：怎麼知道要買國際電話卡打電話？什麼是年糕？同時，也會從跟朋友們的對話中認識到他們的文化，或者，他們習以為常、對我來說卻很特別的事情，例如：一片雪花能大到像個小月餅那樣，我還沒親眼瞧過呢。

在這邊的對話，多是英文，常鬧笑話；能不時哈哈大笑，對健康不錯，呵。

有一次在排練前，一個美國同學問我 What year were you born? 我只聽到前兩個字，以為聽到 What ear... 誤會她在問我的耳洞，因為當時剛開始戴耳環，就抓著自己的耳朵、面帶疑問地發出問句，結果等美國同學解釋完，我們兩個跟周圍的同學都笑翻了。

誤聽跟誤答，不勝枚舉啊，很多爆笑時刻。