Blue New York

看完這篇報導「意義是三小？ 豆導應給個說法」，心裡有些感覺說不明白，直到晚上在痞子蔡的最新作品《鯨魚女孩．池塘男孩》讀到，「烤肉不好好烤，是在那邊跳三小！」以及一連串用來當發語詞的「幹」，我心裡那些曖昧不明的感覺，才突然好像被拼出了比較清楚的輪廓。

「三小」是台語，意思是「什麼」。是不是髒話？老實說，我不覺得是，雖然它不被歸類在「文雅」那類。

【插播】這個討論可以看看，也歡迎台語好的人來分享。

我也聽過「三小」在男生熟人間被當作招呼語，這時的意思比較接近有什麼事、幹嘛，在電影《艋舺》上映前就已經是了。

每種語言都有比較文雅和粗俗的用法，在主流文化中還有很多次文化跟小圈圈，這不是優與劣的關係，而是共存。

與其要禁止孩子去說，不如讓他們了解，大社會裡有很多小社會，什麼樣的話，除了字面上的意思還帶有什麼樣的含意，在什麼樣的場合適合，或者不適合說。

「幹」被當作發語詞，在男生麻吉間似乎蠻普遍，這也是《艋舺》之前就存在的現象。

我一直記得有一個笑話很好笑，大概的意思是說，有一個男生學騎馬，那匹馬的脾氣很古怪，要牠跑的指令是「幹」，停下來的指令我忘了。有一天，這個男生騎著馬狂奔，突然發現前方有一個好大的懸崖，他好不容易在千鈞一髮之際，大喊出要馬停下的指令，緊急在懸崖前勒了馬。馬一停，他鬆了好大一口氣，然後說：「幹！好險。」

接下來，你應該知道發生什麼事了吧。

社會上有很多小社會，每個小社會有習慣使用的語言。

電影、小說、戲劇、舞蹈、音樂等的各種創作都好，如果要去描寫一個特定的小社會，必定要深入那個小社會的文化，才能用適切的語言去表達。

一部電影能賣座，絕不只是因為黑話說得夠多，情節演得夠煽動。

很多爸媽認為自己的小孩絕對不會說髒話，其實只是小孩不在爸媽面前說而已。

要虛構的童話，還是要寫實的真相，隨人選擇。

如果這部電影真引發了「負面效應」，或許也只是丟出了一個「正面引子」，要社會結構裡比較有權威的父母、師長，多去了解孩子、學生的世界，適時地互相溝通，而不只是擔心，或者用權威去禁止。

真實的世界不是只有黑、白。

我不覺得導演紐承澤需要如同前述報導所建議的：「寫一封公開信，說明他拍 《艋舺》的『意義』。」

電影是導演的作品，作品推出後，詮釋的意義就留給觀眾了，討論也才正開始。

認為《艋舺》給孩子帶來偏差觀念的家長師長，請負起家庭教育和學校教育的責任吧。

對了，還原一下兩封投書（請見下方連結）。我覺得這篇「意義是三小？ 豆導應給個說法」的報導裡，有好多似是而非的觀點，記者把太多東西「混」著談了。

不懂意義是什麼 老師被笑... by 吳榮祥／高中教師（高縣鳳山）@ 聯合報

當心，《艋舺》負面效應！ by 張玉台／台中市（國中校長）@ 中國時報

【藍色紐約愛說話】

1. 痞子蔡的《第一次的親密接觸》是我看的第一個網路小說，至今還沒有其他網路小說能敵。提到他的新作寫到「三小」和「幹」，是因為覺得這語言把他要表達的場景描繪得很生動。

2. 讀完全文還以為我在鼓吹說髒話的人，請自行關掉視窗，離開，謝謝！這世界不是只由「贊成」和「反對」如此單調地組成，髒話也不是本文重點。

3. 不是因為我還沒生小孩，就把教養小孩這件事想像得很簡單，事實上我明白很難，也許等我生了以後，我會更清楚明白，但是，我仍然希望自己當媽以後能記得：尊重和溝通很重要。

4. 我寫過在表演之外，提到我對表演女歌手於歌曲之間說出「Fuck it」的看法，那個狀況跟場合就是我認為不妥的。但是，有沒有可能是我對於「美語世界」的認識還太淺，所以才如此認為？不過，如果紐承澤在公開受訪時也三小來、三小去，我一樣會覺得不妥，因為公開受訪場合、電影裡、私底下，是不同的「場合」。